martes, 28 de abril de 2015

PALABRAS DE AGUA. LA HUELLA DE AL ANDALUS EN NUESTRO IDIOMA


Como venimos hablando desde hace mucho tiempo, al Andalus fue una civilización del agua.
Además del patrimonio material que estamos viendo, la huella del agua andalusí se encuentra también en nuestra lengua.
En este post os pongo algunos de los préstamos lingüísticos de origen árabe (arabismos)

Acequia: zanja para conducir el agua (as-saqiya)
Alamín: juez de riegos (al-amin)
Albañal: conducto por el que desaguan las aguas residuales (al-ballu)
Alberca: balsa de agua (al-birka)
Albufera: laguna junto al mar (al-buhayra)
Alcantarilla (al-qantara)
Alfaguara: manantial abundante (al-fawwara)
Aljibe: cisterna (al-yubb)
Garrafa (garrafa)
Noria (naura)
Rambla (ramla)

El prefijo gua para indicar río (wadi) como Guadalajara (río de piedras), Guadalquivir (río grande)
De la palabra árabe ayn (fuente) saldrán numerosos topónimos como Ayna
De la palabra bir (pozo) : Viar, Albir

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por comentar en este blog. Tus sugerencias serán siempre bienvenidas.
No olvides que si publicas un comentario estás aceptando algunas normas.
Por favor, sé respetuoso en tus palabras. Por supuesto puedes estar en desacuerdo con lo dicho en este blog, y también criticarlo, pero guardando las normas básicas de educación.
No se admite spam y contenidos publicitarios (serán eliminados)
Por el hecho de comentar aceptas nuestra política de privacidad (ver en apartado política de privacidad y aviso legal) y dando consentimiento explícito a que figuren aquí los datos con los que firmes o te registres (recuerda que puedes hacerlo con tu perfil blogger, nombre y URL o en modo anónimo; no es necesario email)
Si no quieres dar consentimiento, no comentes. Si tienes dudas, visita la política de privacidad.

Responsable de los datos: Vicente Camarasa (contacto correo en la parte superior derecha del blog).
Finalidad: moderar los comentarios.
Legitimación: consentimiento del usuario
Destinatarios: el sistema de comentarios de Blogger.
Derechos del usuario: acceder, rectificar, limitar y suprimir datos (si los hubiera)